Plaines du Kantô.
Point de rendez-vous atteint.
Nous allons brûler la forêt.
Les bombardiers survolent le nord des plaines du Kantô.
Éradication des daedalus en cours.
Orientation du vent : sud sud-est. Vitesse : 10 m/s.
Évacuation de Shibuya terminée.
Évacuation de Meguro également terminée.
Bien.
Répète un peu ?
C'est toi qui as commencé !
C'est ta faute, tu as volé mon eau !
Du calme !
Couvertures !
Qui veut des couvertures ?
Un repas vous sera servi sous les tentes.
Pas de panique. Chacun son tour !
Du calme !
Vous n'auriez pas vu Furukawa ?
L'autocuiseur est cassé.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'on est ici.
Quartier de Toshima ?
Toshima, c'est...
Bloc D-5.
Tout droit sur 200 m, puis à gauche.
Merci.
Merci, tu m'as sauvé la mise.
De rien.
D'autres réfugiés arrivent.
Tenez-vous prêtes.
On n'a plus de place. Ça se voit, non ?
Emmenez-les là-bas.
C'est impossible.
Pourquoi ?
C'est la règle.
Vous plaisantez ?
Allons bon !
Amuse-toi donc un peu au lieu de respecter les consignes.
Je compte sur vous.
Sur ce.
Hé, une minute !
Bon sang !
Je vais demander aux gens de libérer de la place.
Tu es sûre ?
Kuniko se démène pour nous.
Je veux être à la hauteur.
Messieurs dames ! D'autres réfugiés arrivent.
Merci de faire de la place.
Quoi ? Y a plus de place ici !
Là-bas, c'est vide !
Faites un effort.
10 cm... Non, 5 cm suffiront.
S'il vous plaît.
Elle a mûri, cette petite.
Les bombardements ont commencé ?
Nous n'avions pas joué aux échecs depuis longtemps.
L'autre jour, j'ai joué contre Ryôko.
Elle t'a battu ?
Non, pas aux échecs.
Elle est devenue complètement incontrôlable.
Qui aurait cru qu'un simple pion rêve de devenir reine d'Atlas ?
Mon oncle ?
En effet, il est ici.
Vous voulez le voir ?
À quoi joues-tu ?
Atlas ne vous appartient plus.
Pas plus qu'à toi.
Atlas appartient aux Digma.
Vraiment? Nous verrons bien...
Les bombardements ont dû commencer.
L'indice carbonique du Japon va continuer à augmenter.
La crise du carbone va éclater.
Notre économie du carbone pourrait
s'effondrer d'un moment à l'autre.
Non, c'est impossible !
Pas tant qu'Atlas existe.
" Au commencement, les dieux primitifs donnèrent naissance
à deux divinités,
Izanagi-no-Mikoto et Izanami-no-Mikoto. "
"Afin qu'ils créent la Première Terre, ils leur confièrent la lance céleste
sertie d'or et de pierres précieuses. "
" Les deux divinités se rendirent sur le pont flottant, entre ciel et terre,
et brassèrent la mer à l'aide de la lance. "
" Lorsqu'ils retirèrent la lance de l'eau,
des gouttes d'eau salée
tombèrent de son extrémité et formèrent une île. "
" Ainsi naquit l'île d'Onogoro. "
" Ils s'établirent sur l'île,
bâtirent l'Auguste Pilier Céleste et construirent un palais de 8 toises. "
" Izanami-no-Mikoto dit alors :
lorsque nous aurons contourné
l'Auguste Pilier Céleste, unissons-nous,
et faisons des enfants. "
" Ainsi naquit Hiruko, l'enfant de l'eau. "
" Mais ils l'abandonnèrent
sur un radeau de roseaux qui dériva au gré des flots... "
La capitale... La capitale brûle !
Les marquages sacrés
vont bientôt se révéler !
Zones infestées brûlées à 40 %.
Qu'est-ce que tu as ? Quelque chose te tracasse ?
On a eu la vie dure.
Enfant, on m'interdisait d'approcher la forêt.
On ignorait ce qui s'y cachait.
On craignait les épidémies.
Il pleuvait de la grêle,
on réparait sans cesse les maisons.
La nourriture manquait.
Il n'y avait ni écoles, ni hôpitaux dignes de ce nom.
C'était vraiment dur.
Pourtant, je...
Ou plutôt nous,
nous avons grandi là-bas.
- On accélère ! - Bien !
Comptons-nous !
- Un! - Deux!
Boum !
Les trésors ?
Yes!
Notre abri antisismique, ignifugé et blindé,
Baptisé "Super Shelter X-2" est activé !
Notre collection est à l'abri !
Mousse, mousse, mousse !
Cette bataille pour défendre la terre sacrée
restera dans les annales.
Quel vacarme !
- J'ai peur ! - Mademoiselle !
Bombarder Tokyo...
Ryôko va le regretter.
Sayoko.
Serait-ce une guerre ?
Rassurez-vous.
Ce sera bref.
J'espère que Miiko va bien.
Ce bâtiment
peut résister à des séismes de très haute magnitude.
Karin dit que nous ne craignons rien.
Bien.
À propos, où est Karin ?
Je ne l'ai pas vue de la journée.
Elle n'a pas quitté sa chambre. Elle a probablement à faire.
Notre indice carbonique est de 2,88.
Et ce n'est pas fini !
Les carbonistes ne savent plus où donner de la tête !
Personne n'aurait cru le Japon capable d'une chose pareille.
Tu as eu raison de demander l'heure du bombardement.
Grâce a ça, je suis la seule à faire du profit en ce moment !
Karin, aide-moi !
Le niveau d'eau monte.
Taux de risque : 75 %.
Fais quelque chose.
Patience, MEDUSA.
Je vais bientôt te libérer.
Zones infestées par le daedalus brûlées à 70 %.
Il grimpe encore.
Indice carbonique du Japon : 5,01.
Arabie Saoudite : 3,18.
Indonésie : 3,57.
États-Unis : 3,91 !
Le dérèglement japonais entraîne une crise mondiale du carbone.
Entendu.
Les Nations Unies ont voté une loi anti-MEDUSA.
Une loi anti-MEDUSA ? Maintenant ?
Justement.
Si MEDUSA s'avère être impliqué,
ceux qui le trouveront pourront l'attaquer où qu'il soit.
Qu'il coopère ou pas,
le pays où MEDUSA se cache risque gros.
MEDUSA va sortir de sa cachette ?
C'est possible.
Ne t'inquiète pas, on va retrouver ta maman.
Tomoka !
Tu n'as pas vu Momoko ?
Non.
Je ne l'ai trouvée nulle part.
Un problème ?
Un responsable d'Atlas veut qu'on recense les réfugiés.
Comme si on avait le temps !
Très bien, je vais lui parler.
Occupe-toi de la petite.
D'accord !
- Miss Kuniko. - Oui ?
Je suis presque arrivé.
60 secondes avant le point d'impact.
Bien reçu.
Arrivé où ?
À l'endroit où je dois moi-même finir le travail.
Duomo !
Tu es une femme.
Reste digne pour les adieux.
Sois forte, Kuniko.
LES commandes sont à VOUS.
Quand l'affichage changera de couleur, appuyez.
Bien reçu.
20 secondes.
10 s.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2,1.
Largage.
Cible atteinte.
Bien reçu.
Quoi ?
J'ai cru...
- Vous avez entendu ? - Oui...
Tiens ?
Ah, toi aussi ?
Qu'y a-t-il, Nagiko ?
Je l'entends.
C'est...
Le clocher.
Le clocher de Duomo sonne.
Je l'entends.
On est à 10000 m d'altitude.
Tu rêves.
Non.
Je l'entends.
Merci.
Adieu, Duomo.
Zones infestées :
100 % brûlées.
Opération terminée.
Retour à la base.
Je répète :
retour à la base.
Cette fille s'est servi de moi.
Mais le jeu en valait la chandelle.
Il ne reste que les daedalus du 8e niveau.
Impossible d'utiliser des explosifs à l'intérieur d'Atlas.
Situation délicate.
Il y a pire que les daedalus.
Indice carbonique du Japon : 25,4.
Le Japon
est le pays le plus pauvre du monde.
Je suis riche ! Je suis riche !
Si ça se trouve, je suis la plus riche du monde !
Quel succès !
Ce n'est pas fini.
Maintenant, je vais pomper l'argent du monde entier !
Niveau d'eau critique !
Taux de risque : 99 %.
C'est urgent !
Karin, fais quelque chose !
Pas de panique.
Nous y voilà.
Fonce, MEDUSA !
MEDUSA ?
MEDUSA ! Ça va ?
Sur les cendres de la capitale,
se révéleront les lignes
qui indiqueront la nouvelle voie.
Prochain épisode : "Réunion et harmonie".